Testimonials

“We’ve worked together for some clients that needed both our languages and I have seen how Noelia is meticulous about ensuring her translations meet client needs. I can tell based on the questions she asks that she is thorough and excels in creative marketing translations where she can create a Spanish text that will sell well in a specific Spanish-speaking market. The fact that she always works closely with an editor based in the specific target market gives her great credibility and accuracy. I think she understands what is required of a high-level translator and would not hesitate to recommend her to clients requiring top-quality marketing translations into Spanish.” David Friedman, English translator of financial & digital communications for innovative Swedish businesses. VD, Lund Translation Team.

“Noelia arbetar med oss på Mirago Media för att etablera vårt koncept grapevine på den spansktalande marknaden – www.grapevine.es. Hon är ansvarig för kommunikationen på vår webbsida, våra spanska bloggar samt för översättning och adaptering av våra underhållningsprodukter från svenska till spanska. Noelia är en duktig översättare som bubblar av kreativitet och arbetar aktivt med att anpassa språk och innebörd efter behov och som alltid är nyfiken, snabb att lära och engagerad. Noelia är en mycket uppskattad medarbetare!” Pia Arvidsson. VD, Mirago Media AB.

“I had the great pleasure of working together with Noelia Garasievich when launching Studentlitteraturs first totally digital educational book called Klara nivån för spanska 2.  As a writer Noelia was full of inspiration. She delivered her assignments just as we had agreed upon and her scripts were of high quality. I can warmly recommend her services.”  Anky Josefson, developer of educational material at the Swedish publishing house Studentlitteratur.

“It was a pleasure to work with Noelia; full of ideas and drive, engagement and knowledge.” Jörgen Höglund, Editor at the Swedish publishing house Bonnier Utbildning.

Noelia har utfört sina tolkuppdrag på ett smidigt och professionellt sätt. Hennes trevliga sätt uppskattades såväl av våra kunder som av vår förmedlingspersonal.  Christoffer Strandberg, Administratör Språkservice AB.

“I have worked together with Noelia and we developed pedagogical material together to teach small children about their rights and workshops for kindergarten teachers and personal on the Convention on the Rights of the Child. Noelia is a warm person, full of entuthiasm and happiness for the work she does. She loves writing creative and pedagogical methods for teaching and development. It is very important for her to listen to the customer’s desires and needs. Fanny Davidsson, process leader, inspirational lecturer and instructor.

“De Noelia Garasievich, de la que fui profesora en el Máster en Interpretación de Conferencias de La Laguna, España, puedo afirmar que aparte de un amplio bagaje cultural (al que sin duda ha contribuído su experiencia de vida en el extranjero) destaca su capacidad de adaptación a diferentes entornos, ambientes, situaciones, circunstancias y culturas. Su curiosidad y su mente ágil sin duda han contribuído a todo ello. Además, su notable predisposición para aprender, sus habilidades lingüísticas y cognitivas y su correcto manejo de la técnica de interpretación contribuyen a hacer de ella una comunicadora nata que también sabe hacer gala de una notable capacidad de sacrificio personal y superación. Fue una alumna brillante y no me cabe duda que también una gran profesional en este mundo de la interpretación.” Mercedes B. Alonso Martin, Intérprete y Traductora Profesional/ Profesora del Máster en Interpretación de Conferencias de La Laguna 2001-2012.